Veranstaltungen

Wir danken euch für die zahlreiche Teilnahme an unserer Auftaktveranstaltung! Mit mehr als 140 Interessierten wurden unsere Erwartungen deutlich überschritten. Die spannenden Fragen und Kommentare aus dem Publikum haben wir notiert und werden sie in die weitere Konzeptentwicklung einbringen.
Das GeKo-Team

***********************************

Recht auf Stadt

Recht auf Gesundheit

Wir gründen ein Kiez-Gesundheits-Zentrum

Auftaktveranstaltung am Dienstag, den 26. April 2016 – 19 Uhr – Eintritt frei
MANEGE, Rütlistr. 1-3, 12045 Berlin-Neukölln

Miete zu teuer – Job schlecht bezahlt – interessiert doch sowieso keinen was ich so denke. Aber was hat das mit Gesundheit zu tun?!

Gesundheit ist deutlich mehr als medizinische Versorgung. Wirklich entscheidend sind die gesellschaftlichen Bedingungen, in denen wir leben. Deshalb gründen wir ein Kiez-Gesundheits-Zentrum in Neukölln. Ein konkreter Schritt, um gemeinsam mit den Menschen im Stadtteil für ein gutes Leben einzutreten und die Voraussetzungen für Gesundheit für Alle zu schaffen.

Mit Inputs von:

  • Nadja Rakowitz, Geschäftsführung Verein demokratischer Ärztinnen und Ärzte (vdää)
  • Andrej Holm und Henrik Lebuhn, Stadtsoziologie HU Berlin
  • Gesundheitskollektiv Berlin e.V.

Wir laden alle herzlich zu unserer Auftaktveranstaltung ein. Im Anschluss an drei Beiträge auf dem Podium wollen wir mit euch unsere Vision eines Kiez-Gesundheits-Zentrums diskutieren.

 

 
Türkçe:
#########################################
Sağlık benim hakkım
Şehirde yaşamak benim hakkım

O halde “Mahallemizde bir Sağlık Merkezi” kuruyoruz !

Ilk toplantı 26. Nisan’da saat 19:00’da
Adres: MANEGE, Rütlistr. 1- 3, 12045 Berlin-Neukölln
##########################################

Katılımcılar: Nadja Rakowitz (Demokratik Doktorlar Birliği başkanı,
Andrej Holm ve Henrik Lebuhn ( Kent Sosyolojisi Bölümü, Humboldt
Universitesi) ve Berlin Sağlık Kolektifi(GeKo)

Kiralar çok pahalı, işte kazandığım para az az, zaten kimseyi ilgilenmiyor.
Fakat bütün bunların sağlık ile ne ilgisi var ?
Sağlık aslında sadece hastaneye veya doktora ulaşabilmekten ibaret
değildir, içinde yasadığımız toplum, mahalle ve çevrenin bize ve
sağlıgımıza etkileri çok önemlidir.
O halde bir Mahalle Sağlık Merkezi kuralım ve Neukölln de yaşayanların
daha sağlıklı yaşamalarına katkı verelim !! Sen de destek ver !!.

Toplantıda Türkçe tercüme yapılacaktır.

English:
########################################
Right to the city/ right to health
– Building up a community health center

26.April 2016 7pm
MANEGE, Rütlistr. 1- 3, 12045 Berlin-Neukölln
#########################################

With: Nadja Rakowitz (executive secretary of the democratic doctors’
association), Andrej Holm and Henrik Lebuhn (Departement of Urban
Scoiology at Humboldt University) and the health collective Berlin (GeKo)

Unaffordable rent and stressful job, nobody seems to care what I think.
But what does it have to do with health?

Health involves much more than medical services. What really matter are
the social conditions in which we live. This is why we want to build
up a community health center in Neukölln. A concrete step forward in
order to fight with our community for a better life for all and
to realize the basic conditions for Health For All.

The event will be held in German with English and Turkish translations.

Romania:
###########################################
Dreptul la oraș
Dreptul la sănătate

Înființăm un centru de sănătate în cartierul Neukölln
Întâlnirea pregătitoară va avea loc marți, 26 aprilie 2016 – ora 19 –
intrarea este gratis
MANEGE, Rütlistr. 1-3, 12045 Berlin-Neukölln
############################################
Chiria prea mare – slujba prost plătită – oricum pe nimeni nu
interesează ceea ce gândesc eu. Dar ce are asta de-a face cu sănătatea!?
Cu siguranța sănătatea înseamnă mai mult decât îngrijirea medicală de bază.
Cel mai important lucru este contextul social în care trăim. De aceea vom
înființa un centru de sănătate pentru cartier în Neukölln. Cu această
ocazie vom face un pas concret în a ne implica impreună cu vecinii pentru
o viață bună și pentru accesul la sănătate pentru toți.
La întâlnire vor participa:

– Nadja Rakowitz, directoarea administrativă a asociației medicilor democratici (vdää)
– Andrej Holm și Henrik Lebuhn, departamentul pentru sociologia orașului, HU Berlin
– Gesundheitskollektiv Berlin e.V.

Vă invităm din inima pe toți la întâlnirea noastră. După cuvântările celor trei
invitați dorim să discutăm cu voi despre viziunea noastră asupra centrului de sănătate
pentru cartierul Neukölln.

<class=”western” dir=”rtl”>الحق في المدينة
الحق في الصحة

نحن نأسس مركز صحة محلي

حفل الافتتاح يوم الثلاثاء ٢٦ نيسان ٢٠١٦ الساعة: ١٩، الدخول مجانا
MANEGE, Rütlistr. 1-3, 12045 Berlin-Neukölln
أجار البيوت مرتفع جدا أجورالسكن مرتفعة لا احد بهتم بما أفكر. فما هو تاثير ذلك على الصحة؟!
الصحة بحاجة لأكثرمن العناية الطبية, في الحقيقة الذي يقرر هو ظروف المجتمع
الذي نعيش منه، لذلك نحن نؤسس مركز صحي محلي في
Neukölln.
كخطوة أولى في هذا الجزء من المدينة لأجل حياة جيدة ولنحقق ظروف صحية للحميع. بكل سرور ندعو الحميع لحضور الافتتاح!